Pagi berikutnya, udara di SMA Nusantara Elite terasa lebih dingin. Di depan pintu Laboratorium Bahasa yang kedap suara, para siswa Kelas XI-A berkumpul. Ini bukan sekadar ujian penempatan biasa; di sekolah ini, penguasaan bahasa asing adalah simbol status. Semakin banyak bahasa yang kau kuasai, semakin luas "wilayah kekuasaan" sosialmu.
Rangga berdiri di barisan paling belakang, tangannya terselip santai di saku celana. Ia memperhatikan Sienna yang sedang dikelilingi teman-temannya. Gadis itu tampak bersinar dalam balutan seragamnya, memberikan instruksi pelan pada seorang siswa laki-laki berkacamata yang membawa tablet sekolah.
"Selamat pagi, semuanya," sapa Mr. Julian, instruktur bahasa asing berkebangsaan Inggris yang terkenal perfeksionis. "Hari ini kita tidak akan melakukan tes tertulis. Kita akan melakukan Simultaneous Interpretation. Kalian akan masuk ke bilik masing-masing, mendengarkan pidato dalam bahasa asing yang berbeda-beda, dan menerjemahkannya secara langsung ke dalam bahasa Indonesia dan Inggris secara bergantian."
Kasak-kusuk terdengar di antara para siswa. Ini adalah level penerjemahan profesional.
"Namun," Mr. Julian melanjutkan sambil melirik ke arah Sienna, "atas saran dari perwakilan siswa, kita akan menambahkan tantangan. Setiap siswa boleh memilih satu bahasa tambahan untuk diuji sebagai nilai plus."
Sienna melangkah maju, senyumnya tampak manis namun mematikan. "Mr. Julian, saya rasa akan adil jika Rangga, sebagai siswa beasiswa teladan kita, mendapatkan materi yang sedikit lebih... menantang. Agar kita semua bisa belajar darinya."
Beberapa siswa tertawa tertahan. Rangga hanya menaikkan sebelah alisnya. Ia tahu ini adalah "hadiah" selamat datang dari Sienna.
Ujian Dimulai
Rangga duduk di dalam bilik nomor 18. Headset menempel erat di telinganya. Di layar monitor, teks dalam bahasa Mandarin mulai mengalir, disusul suara rekaman pidato tentang ekonomi makro.
Penerjemahan Mandarin ke Inggris dilakukan Rangga dengan sangat lancar. Suaranya stabil, diksinya tepat, bahkan ia memberikan penekanan pada intonasi yang sesuai dengan pembicara aslinya.
Lalu, kejutan itu datang.
Suara di headset-nya tiba-tiba berubah. Bukan lagi Mandarin atau Jerman yang umum dipelajari di sana. Itu adalah dialek Perancis selatan yang sangat kental, dicampur dengan istilah-istilah hukum kuno. Ini bukan materi kelas XI. Ini adalah sabotase tingkat tinggi.
Di bilik sebelah, Sienna tersenyum tipis. Ia telah meminta teknisi lab (yang tentu saja ayahnya adalah donatur utama) untuk mengganti file audio milik Rangga. Ia ingin melihat Rangga tergagap, berkeringat, dan akhirnya menyerah karena tidak mengerti satu kata pun.
Namun, yang terdengar di saluran publik guru adalah suara Rangga yang tenang.
"L'ordonnance en question ne limite pas seulement les droits seigneuriaux, mais redéfinit également la structure de la propriété foncière..." Rangga mulai menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan sangat fasih.
"Keputusan yang dimaksud tidak hanya membatasi hak-hak bangsawan, tetapi juga mendefinisikan ulang struktur kepemilikan tanah..."
Sienna tersentak. Ia melepaskan headset-nya sejenak, memastikan ia tidak salah dengar. Rangga tidak hanya menerjemahkan, ia memahami konteks sejarah di balik istilah-istilah arkais tersebut.
Hasil yang Tak Terduga
Satu jam kemudian, hasil ujian keluar secara otomatis di layar besar koridor.
Rangga Narendra: 100/100 (Level: Native/Professional)
Sienna Valerine: 98/100 (Level: Advanced)
Hening menyelimuti koridor. Sienna menatap layar itu dengan tangan yang mengepal kuat hingga buku jarinya memutih. Kalah dalam nilai akademik adalah penghinaan terbesar baginya.
Rangga berjalan melewati kerumunan, hendak menuju perpustakaan. Saat ia berada tepat di samping Sienna, ia berhenti sejenak tanpa menoleh.
"Dialek Occitan abad ke-18 itu pilihan yang menarik, Sienna," bisik Rangga, cukup pelan hanya untuk didengar gadis itu. "Tapi lain kali, pastikan audio yang kamu pilih tidak memiliki celah logika dalam argumen hukumnya. Itu membuatnya terlalu mudah untuk ditebak."
Rangga melanjutkan langkahnya, meninggalkan Sienna yang terpaku dalam kemarahan yang membara. Untuk pertama kalinya, predator di sekolah ini merasa sedang diperhatikan oleh mangsanya.
Sore itu, Rangga kembali ke perpustakaan tua di lantai tiga, area yang jarang dikunjungi siswa karena koleksi bukunya yang membosankan. Ia mencari sesuatu yang lebih dari sekadar nilai seratus.
Ia sedang memeriksa jurnal peminjaman buku dari tiga bulan yang lalu. Ia membalik halaman demi halaman hingga matanya terpaku pada satu nama di kolom peminjam.
Anggi Narendra.
Adiknya meminjam sebuah buku tentang Mitologi Yunani dan Simbolisme Tersembunyi tepat dua hari sebelum kejadian itu. Namun, yang membuat jantung Rangga berdegup kencang bukanlah judul bukunya, melainkan catatan kecil yang tertulis di pinggir kolom pengembalian dengan tulisan tangan Anggi yang sangat dikenalnya:
"Jangan percaya pada cahaya di sekolah ini, Kak. Cahaya di sini hanya untuk menyembunyikan bayangan."
Rangga menutup buku jurnal itu dengan perlahan. Ia merasakan kehadiran seseorang di belakangnya. Dengan sigap, ia membalikkan badan, namun koridor perpustakaan itu kosong. Hanya tirai jendela yang bergoyang ditiup angin, meninggalkan perasaan bahwa ia sedang diawasi oleh sesuatu yang jauh lebih berbahaya daripada sekadar gadis kaya yang sombong.
Aksara