PENERJEMAH AJAIB: JEJAK BAHASA PARA DEWA [Part 2]
Malam itu, di kedalaman bumi yang tak tersentuh cahaya matahari, Penerjemah Lisan dan Tertulis melangkah maju, membawa beban ribuan tahun yang kini berpindah ke pundaknya.
Langkah kaki mereka bergema di lorong batu yang seolah tak berujung. Cahaya kristal di langit-langit bergoyang pelan, seolah ikut merasakan degup jantung yang memburu. Di kejauhan, terdengar suara mendesing halus—bukan suara binatang, melainkan getaran niat jahat yang merambat lewat udara.
Lin Mo tiba-tiba berhenti melangkah, tangannya mencengkeram pelipisnya. Ribuan suara bersahut-sahutan memenuhi kepalanya: teriakan ketakutan, bisikan permohonan, hingga tawa sinis yang menyayat hati.
Lin Mo: “Mereka… mereka berbicara serentak… ada sesuatu yang terkurung di sini… sesuatu yang menunggu kesalahan kata-kata untuk lepas!”
Xia Yao segera memegang bahunya, menatap tajam ke depan. Di ujung lorong, lantai batu retak perlahan, dan asap hitam pekat mulai mengepul keluar, membentuk bayangan raksasa tanpa wajah.
Xia Yao: “Itu adalah Kekacauan Kata. Ia memakan makna yang salah. Jika kau salah menerjemahkan satu huruf saja, ia akan bebas dan menghancurkan segalanya.”
Bayangan itu melangkah maju, suaranya mendentum seperti ribuan batu yang beradu:
“Manusia kecil… terjemahkanlah pesanku… katakanlah aku adalah Penguasa… katakanlah aku berhak mengambil apa yang kuhajati… dan kau akan hidup kaya selamanya!”
Lin Mo mundur selangkah, namun pena di tangannya justru bersinar semakin terang. Ia menarik napas panjang, menyaring ribuan suara bising itu hingga menemukan satu kebenaran yang tersembunyi di balik kebohongan raksasa itu.
Lin Mo: “Kau bukan penguasa… kau adalah kesalahan yang diperbuat manusia yang serakah ribuan tahun lalu. Kau terkurung bukan karena dianiaya, tapi karena kau mencampuradukkan kebenaran dengan kebohongan demi memerintah!”
Seketika asap hitam itu menderu marah, berusaha melumat mereka berdua. Namun setiap kali asap itu mendekat, cahaya dari pena bulu membelahnya—setiap kata kebenaran yang terucap menjadi perisai yang tak tertembus.
Lin Mo: (berteriak lantang menerjemahkan makna sesungguhnya dari prasasti di dinding)
“Kebenaran tak perlu dibesar-besarkan! Kekuatan tak boleh diambil paksa! Kata-kata adalah jembatan, bukan pedang! Siapa yang memutarbalikkannya, akan terperangkap dalam kebohongannya sendiri!”
Kalimat itu menggema seisi gua. Prasasti di sekeliling mereka menyala bersamaan, dan bayangan raksasa itu perlahan meringkuk, berteriak histeris sebelum akhirnya kembali terserap ke dalam retakan batu tempat ia muncul. Ketenangan perlahan kembali, hanya menyisakan napas memburu dan keringat dingin di wajah mereka.
Penjaga Kuno yang tadi berdiri di kejauhan kini melangkah mendekat, tunduk hormat pada Lin Mo.
Penjaga Kuno: “Kau lulus ujian pertama, Penerjemah. Banyak yang gagal di sini karena tergoda mengubah makna demi keuntungan sendiri. Namun kau memilih menyampaikan apa adanya, walau berbahaya.”
Xia Yao tersenyum lega, namun tatapannya kembali serius. “Ini baru permulaan. Di luar sana, orang-orang yang mengejarmu telah bersekutu dengan kekuatan yang lebih gelap. Mereka punya naskah terlarang yang ingin kau bacakan untuk membangkitkan kekuatan purba.”
Lin Mo menggenggam pena itu erat sekali, merasakan aliran kekuatan yang bukan untuk menguasai, melainkan untuk menjaga keseimbangan.
Lin Mo: “Biarkan mereka datang. Selama aku masih bisa mendengar dan menyampaikan kebenaran, kata-kata mereka takkan pernah mampu mengubah takdir dunia ini.”
Mereka pun melangkah keluar dari gua itu, menuju dunia yang sedang menanti pesan yang selama ini terkunci rapat.
Begitu mereka melangkah keluar dari mulut gua, pemandangan di hadapan mereka berubah drastis. Langit yang tadinya gelap kini diwarnai rona keemasan fajar, namun suasana di permukaan tanah justru lebih mencekam. Puluhan orang berpakaian serba hitam sudah mengepung area itu, dipimpin oleh seorang pria berwajah pucat yang memegang gulungan kulit tua yang mengeluarkan asap tipis.
Itu adalah Tuan Gu, pemimpin sekte rahasia yang selama ratusan tahun mengincar kekuatan Sistem Bahasa Semesta.
Tuan Gu: (suara berat mendesing) “Bagus sekali kau berhasil melewati ujian itu, Penerjemah. Sekarang, serahkan penamu, atau kau akan melihat gadis di sampingmu hancur menjadi debu.”
Xia Yao mundur selangkah, tangannya meraba gagang senjata tersembunyi di pinggang, namun Lin Mo mengisyaratkannya tenang. Ia menatap tajam ke arah gulungan yang dipegang Tuan Gu—dan seketika telinganya menangkap suara samar, suara rintihan ribuan jiwa yang terperangkap di dalam lembaran kulit itu.
Lin Mo: “Gulungan itu… kau isi dengan nyawa orang tak bersalah untuk mengikat kekuatan jahat, bukan?”
Tuan Gu: (tertawa sinis) “Sebuah harga yang pantas untuk menjadi Penguasa Segala Kata! Cepat terjemahkan mantera ini, dan aku akan membiarkan kalian hidup!”
Lin Mo menggeleng pelan. Pena di tangannya kini bersinar terang benderang, seolah merespons kemarahan yang tertahan di dalam hati pemiliknya.
Lin Mo: “Kau salah paham. Kekuatan ini bukan untuk mengikat, bukan untuk memerintah. Kekuatan ini ada untuk melepaskan, untuk menyatukan.”
Tiba-tiba Lin Mo mengangkat pena itu ke udara, bukan untuk menulis, melainkan untuk menerjemahkan jeritan yang terperangkap di dalam gulungan milik Tuan Gu. Kata-kata yang keluar dari mulutnya bukanlah mantera penghancur, melainkan pengakuan dosa dan permohonan maaf yang tak pernah terucap oleh mereka yang dikorbankan.
Gulungan itu bergetar hebat. Asap hitam yang tadinya pekat kini berubah menjadi cahaya putih yang menyilaukan, melepaskan ribuan bayangan yang kini tampak lega dan tenang. Mereka melayang tinggi ke langit sebelum menghilang perlahan, meninggalkan Tuan Gu yang terpental jatuh, tubuhnya gemetar hebat seolah seluruh kekuatan yang ia kumpulkan selama bertahun-tahun direnggut seketika.
Tuan Gu: (berteriak histeris) “Tidak! Kekuatanku! Kembalikan kekuatanku!”
Lin Mo: “Kau tak pernah punya kekuatan. Kau hanya meminjam paksa nyawa orang lain. Dan sekarang, mereka sudah bebas.”
Anak buah Tuan Gu kebingungan, sebagian mundur ketakutan melihat cahaya suci itu, sebagian lagi melepaskan senjata mereka dan berlutut menyadari kesalahan yang diperbuat sektena selama ini.
Xia Yao mendekat, menatap Lin Mo dengan pandangan kagum sekaligus haru. “Kau baru saja mengajarkan mereka arti sebuah kata yang paling kuat dari segalanya: Kebenaran.”
Namun di kejauhan, di balik bayangan bukit yang tinggi, sepasang mata menyala merah mengamati kejadian itu dalam diam. Musuh yang sesungguhnya belum muncul—entitas purba yang menguasai bahasa kegelapan, yang kini tahu bahwa Penerjemah yang sah telah bangkit.
Lin Mo: (berbisik pada diri sendiri) “Perjalanan ini masih sangat panjang. Dan kata-kata yang lebih berat masih menanti untuk disampaikan.”
Matahari pagi benar-benar terbit menyinari wajah mereka, menandakan bahwa babak baru petualangan Penerjemah Lisan dan Tertulis baru saja dimulai.
Matahari semakin tinggi, namun Lin Mo tiba-tiba memegang dadanya. Suara itu kembali—kali ini bukan jeritan, melainkan bisikan yang terputus-putus, seolah memanggil namanya dari kejauhan yang tak terjangkau mata.
Lin Mo: “Ada sesuatu… sesuatu yang sangat tua sedang bangun. Ia tidak berteriak, ia hanya menunggu seseorang yang mau mendengarkan dengan tulus.”
Xia Yao mengangguk serius. “Itu pasti Sang Penguasa Kegelapan Kata. Ribuan tahun lalu, ia dikurung karena memutarbalikkan makna sumpah setia menjadi pengkhianatan. Jika ia lepas, semua janji di dunia ini akan berubah menjadi racun.”
Tanpa menunggu lama, mereka bergegas menuju tempat yang ditunjuk oleh getaran bumi—sebuah lembah yang tak tertulis di peta mana pun, tempat di mana angin selalu berhembus mundur dan air sungai mengalir ke atas. Di sana, di tengah reruntuhan istana yang menengadah miring, berdiri sebuah tiang batu raksasa yang tertutup tulisan melingkar tak berujung.
Begitu Lin Mo melangkah masuk, tulisan di tiang itu menyala merah menyala. Suara berat yang menggetarkan tulang sumsum bergema dari segala arah:
“Penerjemah baru… katakanlah aku benar. Katakanlah mereka yang mengurungku adalah penjahat… dan aku akan memberimu kekuasaan atas setiap kata yang terucap manusia!”
Lin Mo merasakan godaan itu merayap masuk ke pikirannya—gambaran dunia di mana ia bisa membuat semua orang mematuhinya, di mana ia bisa mengubah nasib semau hati. Namun pena di tangannya justru terasa semakin berat, seolah mengingatkan pada ribuan pesan yang pernah ia dengar: tentang kesetiaan, tentang pengorbanan, tentang akibat jika makna diputarbalikkan.
Lin Mo: “Kau bukan dikurung karena mereka membenci kau. Kau dikurung karena kau mengubah ‘setia’ menjadi ‘takut’, ‘berbagi’ menjadi ‘mengambil’, dan ‘hidup bersama’ menjadi ‘satu menguasai semua’.”
Aksara